莱茵通信2003年第3期
2005-02-26, 00:38
本期主编：钱跃君
|
编者的话 |
|
|
钱跃君 |
编者的话 |
|
专题：欧洲社会 |
|
|
李士勋 |
德国印象速写 |
|
钱跃君 |
欧洲皇室的变迁 |
|
张彤 |
从新闻人物到新闻人物 |
|
惠如 |
欧洲女人与烟 |
|
老木 |
醉汉 |
|
阿聂 |
喝自来水的感想 |
|
钱跃君 |
欧洲历史纵横谈 |
|
程文 |
|
|
冯建民 |
雪国瑞士 |
|
俞可/周晓霞 |
记联邦德国特莉西娅人文中学 |
|
朴康平 |
DOGMA，电影的另一种玩儿法 |
|
芮虎 |
译海拾贝——奥地利卢博米尔斯基诗选译 |
|
海外生活 |
|
|
老夏 |
外 |
|
罗木西 |
毗邻而居 |
|
羽丝 |
偶然 |
|
袁可志 |
吊麻雀文 |
|
伊苒 |
母亲情怀 |
|
峨客 |
忆母亲 |
|
编读往来 |
|
|
沛尔 |
当家做人——兼祭“六四” |
|
莱茵时尚 |
|
|
阚兴云 |
两种文化的冲突——读《白色的玛赛女人》 |
|
莼子 |
逝者如斯——评史蒂芬·达尔德瑞的“时时刻刻” |
|
经济·法律·咨询 |
|
|
冯建民 |
战略、企业、人生——漫谈现代西方的企业战略研究 |
|
|
|
|
钱跃君 |
欧洲风云 (封面摄影) |
|
钱跃君 |
表现主义建筑 —— 欧洲古建筑掠影之十一 (封四) |
[ 发表评论 ]
表现自我，扩散思维──谈APS及留德
2004-06-26, 09:49
作者：马虎
莱茵通信2002年第6期
Bunke博士11月中旬从中国考察APS等事宜后回到德国。首次中国之行给他带来的兴奋一时难以降温。目前，APS考试的通过率没超过60%。那40%多的失败率，不仅仅是语言障碍所致，更是思维差异的结果，文化差异的结果。为此，我请他为面对APS的中国学生出出主意。
Bunke博士首先想纠正中国人对APS的误解。他说，APS不是中国传统意义上的考试，而是一个给学生表现自我的机会。请你谈谈你为什么选择留学德国，谈谈你学成之后的打算，都属APS提问的范围。在德国人看来，做事的目的和计划与做事的过程一样不可或缺。但令Bunke博士倍感惊讶的是：中国学生对自己的前途几乎没什么规划。对“未来打算”这一提问的回答是：1/2的学生说“不知道”，另1/2的学生回答得很简单：“学成后回中国找工作”。作为德方，他们多么想听听，正在中国发生着的这股前所未有的留学德国热潮的主体──中国年轻人的肺腑之言呀！仅2001一年德国就收到来自中国的入学申请材料15000多份，超过任何其它国家。这批中国年轻人投入了自己的青春，他们的家长投入了大量的财力。对大多数中国人而言，留学德国，是家庭所作的选择。难道，就没什么可期待，没什么可计划的吗？
其次，德方希望从APS中了解中国学生综合运用知识的能力，扩散思维的能力，而不是单一核实对某一专业知识的记忆力。Bunke博士和APS驻中国的负责人Otto女士共同的感觉是：中国学生对自己所学专业知识的掌握程度尚可，但忽视了培养如何灵活运用知识，尤其是如何博采多种学科之长，来解决某一专业问题的能力。
Bunke博士在中国时曾问学生：如果给你百万美元，你将做什么？回答令他失望：有的说，买房子；有的说，买IT 股。没有一位对那“百万美元”作出综合预算，更没有宏观考虑。年轻人的思维本该是最不狭隘，最发散式，网络式的呀。
再次，Bunke博士觉得，阿拉伯人善於口头交际，而东亚人善於笔头交际。他认为，中国的年轻学生从中国教学体制向德国教学体制过渡的适应期2年都不够。这比其它外国留学生要长至少一倍。据他透露，他所在的德国大学内，经过DSH 和Vordiplom 考试之后，有35%-40%的中国学生会被大学淘汰。这个淘汰率高于其它外国留学生。不同的是，在最后学位考试中，中国留学生的通过率则远高于某些其它外国留学生。比如，一些来自西非和阿拉伯国家的学生，语言能力强，对新环境的适应性也好。他们通过DSH 和Vordiplom 考试的比例很高。但他们的学位考试通过率却很低。很多德国教授都发现了这个问题，并希望有社会学学者对此现象进行研究。目前，德国人对中国的硕士教育较信任。所以，德国教授更乐意接受中国博士生，尤其是不很年轻的中国博士生。德国需要来自中国的高层次人才，需要有责任感的中国人。德国方面希望来德国的中国人在组成结构上有所调整。
对德国的适应能力还包括社交能力，譬如，与各办事机构公务员的纵向交往能力和与周围人的横向交往能力。Bunke博士很怀疑中国学生是否注意到他们自己正处在德国的国际环境中，他更不清楚中国学生是否有意在世界全球化进程中利用这一国际环境。他举例说，由老生带领刚入学新生的“环境适应周”办法已持续实行了十五年。十五年来，直到下一学期，才有了第一位中国老生志愿报名当新生的引导人。新生中的大头是中国学生，但志愿者向来都没有中国老生。中国学生跨出国门，最需要的是引导。他们花大把的钱去委托中介办理出国，很有“中国特色”。但社交能力，是没法委托给“中介”培养的。Bunke博士指了指他办公室墙角上三十多份由一样的信封包着，每份约3厘米厚的申请材料──这又是湖北某中介公司寄来的，还没来得及打开呢。
说起“中介”，Bunke博士认为，中国年轻学生更需要的是合适的引导人，而不是花2000 欧元买一份材料的那种服务。2000年以前那两年，中国向德国大学递交的申请材料中，假材料占10% 以上，累计有几千份。有的在大学学了3年，却拿出了学习过4年的证明；有的说是某专业毕业，但那所大学根本没有开设过那专业，等等。通过辽宁某一中介公司办理的材料中，90%为假材料。这曾一度影响了德国人对中国人的印象，也损害了德国大学生的利益。其实，最大的受害者是中国学生本人。这会影响他们的一生。2001年推出APS后，这一情况得以好转。
最后，Bunke博士提出，希望中国学生在学习普通德语的同时，也要注意专业德语词汇的积累。在APS对话中，这个问题也很突出。
莱茵通信2002年第6期
[ 发表评论 ]
返回 下一项
